1
00:00:01,376 --> 00:00:02,753
PETER : Précédemment White Collar...
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,048
Les Panthères roses, les plus dangereuses
bande de voleurs dans le monde.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,132
{\an8}Voici Alan Woodford,
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
{\an8}soupçonné depuis longtemps
être le leader du groupe.
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,387
PETER : Aucun organisme d'application de la loi
a jamais failli les attraper.
6
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
Neal envisage d'infiltrer le gang.
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEAL : Nous avons un problème. Matthieu Keller.
Il court avec les Panthers.
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,936
C'est impossible.
Keller est enfermé dans une prison russe.
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
El est enceinte.
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Vers le futur.
11
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
NEAL : Depuis combien de temps
Vous travaillez pour Interpol ?
12
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
Tu vois, j'ai eu le même deal que toi.
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
Tu sais comment ils appellent ça ?
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
Destruction mutuelle assurée.
15
00:00:28,403 --> 00:00:31,323
Tu as quelque chose sur moi,
J'ai quelque chose sur toi.
16
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
On ne peut pas faire confiance à Interpol, Neal.
17
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Vous dites cela à propos de chaque institution.
18
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
NASA. PETA. Même NPR.
19
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Ce sont toutes des sectes totalitaires.
20
00:00:44,253 --> 00:00:47,631
N'oublions pas que les nazis dirigeaient Interpol
pendant la Seconde Guerre mondiale.
21
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
D'accord, d'accord.
Les SS ne sont pas derrière la libération de Keller.
22
00:00:50,843 --> 00:00:54,263
D'accord, donc Interpol n'est pas méchant.
Ils sont tout simplement stupides.
23
00:00:54,346 --> 00:00:56,181
Tu ne fais pas de marché
avec quelqu'un comme Keller.
24
00:00:56,431 --> 00:00:58,976
Mais la bonne nouvelle est
que maintenant nous savons ce que fait Keller.
25
00:00:59,059 --> 00:01:01,353
-Nous avons un effet de levier.
- Lui aussi.
26
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Tu te rends compte que
destruction mutuelle assurée
27
00:01:05,774 --> 00:01:08,777
contient toujours le mot « destruction »,
n'est-ce pas ?
28
00:01:09,611 --> 00:01:11,238
S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'y a pas de chat là-dedans.
29
00:01:12,364 --> 00:01:13,782
(BRUIT DE CLOCHE)
30
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Puis-je ?
31
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Si je lui pique la patte avec un stylo,
est-ce que Peter le ressent ?
32
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
C'est un sarubobo.
33
00:01:23,709 --> 00:01:26,628
Amulette porte-bonheur japonaise
pour les futures mamans.
34
00:01:26,795 --> 00:01:28,297
-Hmm.
-C'est pour...
35
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Un ami.
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
Je sais qu'Elizabeth est enceinte, Moz.
37
00:01:31,758 --> 00:01:34,928
Oh, tu devrais aussi savoir
que je serai la doula d'Elizabeth.
38
00:01:36,013 --> 00:01:37,222
Peter a omis cette partie.
39
00:01:37,472 --> 00:01:39,808
Il ne le sait pas.
Je n'ai pas encore proposé mes services.
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
-Je suis sûr qu'il sera ravi.
-(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
41
00:01:44,563 --> 00:01:47,983
Euh, ce sont les Panthères Roses.
J'ai un rendez-vous dans quelques heures.
42
00:01:48,400 --> 00:01:50,444
Oh. Je suppose que mon cadeau peut attendre.
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,279
C'est réservé aux membres.
44
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
Oh.
45
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
Ecoute, je vais t'amener
quand le moment sera venu.
46
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
Je dois aller au FBI.
Je t'appellerai après la réunion.
47
00:01:59,494 --> 00:02:03,248
Matthew Keller travaille comme
un informateur criminel pour Interpol.
48
00:02:03,332 --> 00:02:07,169
Je les ai contactés, mais ils ont
a nié avoir eu connaissance de l'opération.
49
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
Eh bien, nous avons creusé un peu.
50
00:02:08,378 --> 00:02:11,381
Il y a de fortes chances qu'Interpol utilise
une puce de suivi d'identification RF.
51
00:02:11,465 --> 00:02:15,093
Si nous nous rapprochons de Keller, nous pouvons
localisez son signal et suivez-le également.
52
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
Tous les membres des Panthers
sont scannés à l'arrivée.
53
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
Il ne l'a jamais déclenché.
54
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
Non, ils doivent changer de puce
allumé et éteint.
55
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Ce qui veut dire
il y a quelqu'un au commutateur.
56
00:02:23,977 --> 00:02:25,020
Keller a un gestionnaire.
57
00:02:25,229 --> 00:02:28,899
Et si Keller est sans laisse,
cela veut dire qu'il doit être à proximité.
58
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Nous mettrons en place une surveillance
à quelques pâtés de maisons du lieu de la rencontre.
59
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
-Voir qui d'autre regarde.
-PIERRE : Excellent.
60
00:02:33,237 --> 00:02:34,696
Pendant que vous rencontrez les Panthers,
61
00:02:34,821 --> 00:02:38,200
nous dirons bonjour à celui qui était
assez stupide pour laisser Keller sortir de prison.
62
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
Ne vous embêtez pas. Nous sommes déjà installés.
63
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
(BIPS)
64
00:02:59,012 --> 00:03:01,682
DIANA : Ça va prendre du temps
faire fonctionner la reconnaissance faciale sur tout le monde
65
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
et recouper la base de données d'Interpol.
66
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
Si le maître de Keller est infiltré,
il n'y sera pas.
67
00:03:06,311 --> 00:03:07,646
Nous procéderons à l'ancienne.
68
00:03:08,063 --> 00:03:09,731
DIANA : Prenez des photos maintenant,
faites-les correspondre plus tard.
69
00:03:11,650 --> 00:03:14,736
Exactement. Nous voyons n'importe laquelle de ces personnes
la prochaine fois qu'on traque Keller,
70
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
nous aurons son maître.
71
00:03:23,036 --> 00:03:26,373
NEAL : Un endroit pas très discret
pour un rassemblement.
72
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
KELLER : C'est parce que
c'est juste toi et moi.
73
00:03:28,000 --> 00:03:29,168
De quoi parles-tu?
Où est Woodford?
74
00:03:30,335 --> 00:03:31,753
Il est hors de la ville pour affaires.
75
00:03:32,504 --> 00:03:33,797
Avec les Panthères ?
76
00:03:33,881 --> 00:03:35,007
Quoi? Comme il me l'a dit ?
77
00:03:35,966 --> 00:03:38,677
Mais avant de partir,
il nous a donné des ordres de marche.
78
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
-Nous?
-Nous travaillons ensemble, Caffrey.
79
00:03:43,182 --> 00:03:44,474
Comme au bon vieux temps.
80
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
81
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
Neal et Keller partent déjà.
82
00:04:06,997 --> 00:04:08,624
Pas le temps de récupérer des photos.
83
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Nous devrons le faire de mémoire.
84
00:04:15,547 --> 00:04:18,717
Donc Woodford veut qu'on s'introduise
cette société appelée Atlas Tech.
85
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
{\an8}Maintenant, à l'intérieur du bureau se trouve un coffre-fort.
86
00:04:22,387 --> 00:04:25,307
{\an8}À l'intérieur de ce coffre-fort
est un fichier numérique nommé Exodus.
87
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
{\an8}Qu'y a-t-il dans le fichier ?
88
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
{\an8}Ce n'est pas notre préoccupation.
89
00:04:29,478 --> 00:04:32,189
{\an8}Mais nous devons faire une copie de ce fichier
sans que personne ne le sache.
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,650
{\an8}Ouais. Je peux prendre ça.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
91
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
{\an8}Allez, hein ?
92
00:04:36,860 --> 00:04:38,946
Ne pensez pas à travailler ensemble
ça te donne un petit picotement ?
93
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Non, ce n'est pas le cas.
94
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
C'est dommage.
Ce sont juste les ordres de Woodford.
95
00:04:44,243 --> 00:04:47,788
{\an8}Donc, si vous voulez cette liberté,
tu es coincé avec moi.
96
00:04:48,580 --> 00:04:51,792
{\an8}-Avez-vous un moyen d'entrer ?
-En fait, oui.
97
00:04:53,168 --> 00:04:56,755
J'ai pensé qu'en l'honneur de nos retrouvailles,
J'opterais pour un classique.
98
00:05:05,931 --> 00:05:07,307
{\an8}La dame attend.
99
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Son nom est Amy Harris.
100
00:05:13,438 --> 00:05:15,983
Elle est l'assistante de direction
au PDG d’Atlas Tech.
101
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
Un type qui s'appelle Harold Grant.
102
00:05:19,027 --> 00:05:21,989
Elle y travaille depuis six ans,
donc je sais qu'elle a la confiance de son patron.
103
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
{\an8}-Ce qui signifie qu'elle a accès au coffre-fort.
-KELLER : Exactement.
104
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}Et le grand patron,
il est hors de la ville pour les prochaines 72 heures.
105
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
{\an8}C'est une fenêtre étroite
pour gagner sa confiance.
106
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
{\an8}Eh bien, c'est pourquoi ils ont choisi le meilleur.
107
00:05:34,918 --> 00:05:36,003
{\an8}Regardez et apprenez.
108
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
{\an8}Non, attends. Attends juste une seconde,
d'accord ?
109
00:05:39,047 --> 00:05:42,551
{\an8}NEAL : Elle sourit facilement et fait
contact visuel. C'est une bonne personne.
110
00:05:43,093 --> 00:05:46,805
{\an8}-Cela fait d'elle une cible facile.
-Non, ça veut dire que tu n'as aucune chance.
111
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
{\an8}Pourquoi ne me montres-tu pas comment faire alors,
maître ?
112
00:05:50,058 --> 00:05:52,561
{\an8}D'accord. Nous n'avons pas besoin de l'impliquer
en cela.
113
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
{\an8}Retournons au bâtiment,
trouver un autre moyen.
114
00:05:55,189 --> 00:05:58,233
{\an8}Je l'ai déjà jalonné.
C'est le seul moyen.
115
00:05:58,317 --> 00:06:01,486
{\an8}C'est à vous de décider, Caffrey.
C'est toi ou moi.
116
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
C'est un chou-rave.
117
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
-Je suis désolé?
-Ce que tu tiens.
118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
C'est comme un chou sucré.
119
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
c'est super dans une salade
avec un peu de sel marin et d'huile d'olive.
120
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Ou vous pouvez retirer la peau
et mange-le comme une pomme.
121
00:06:32,267 --> 00:06:34,061
-C'est une pomme bizarre.
-(RIRES)
122
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
Je viens du grenier de la nation.
123
00:06:36,021 --> 00:06:39,107
Nous cultivons beaucoup de choses,
mais rien de tel.
124
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
Hmm. Depuis combien de temps es-tu à New York ?
125
00:06:42,402 --> 00:06:43,570
Six ans.
126
00:06:43,654 --> 00:06:44,863
Hé, tu es pratiquement un natif.
127
00:06:46,657 --> 00:06:49,117
J'aime tout dans cette ville.
128
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
Même ses légumes.
129
00:06:51,495 --> 00:06:54,206
Mais mes parents continuent d'insister
que l'Iowa est ma vraie maison.
130
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
-Eh bien, ce sont des parents, non ?
-Droite.
131
00:06:59,878 --> 00:07:01,213
Puis-je avoir ça ?
132
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Une douzaine de courge chayotte,
133
00:07:04,675 --> 00:07:07,594
encore une douzaine de chou-rave,
et trois livres de jicama.
134
00:07:08,929 --> 00:07:11,890
-Quoi? J'ai vraiment faim.
-Ouah!
135
00:07:12,683 --> 00:07:14,852
- Quelqu'un vous semble familier ?
-DIANA : Pas encore.
136
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
Je continue à chercher Euro Peter.
137
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Costume élégant, cravate fine, lunettes Bono.
138
00:07:19,439 --> 00:07:22,985
-Je pourrais retirer les lunettes Bono.
-J'adorerais vous voir essayer.
139
00:07:23,277 --> 00:07:25,237
PETER : Je dois être quelque part par ici.
140
00:07:26,738 --> 00:07:31,410
Ooh, le gars là-bas au café,
Je crois que je l'ai déjà vu.
141
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Cela semble familier. Vous voulez une sauvegarde ?
142
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Tout ira bien, garde un oeil sur Caffrey.
143
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Un chef. C'est incroyable.
144
00:07:37,207 --> 00:07:41,086
Facile, facile. Ce serait incroyable
si j'étais un riche chef. Mais...
145
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
Oui, mais tu fais ce que tu aimes.
146
00:07:43,130 --> 00:07:45,382
-Ouais.
-Je peux l'entendre dans ta voix.
147
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
Peu de gens peuvent faire ça.
148
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Et toi?
149
00:07:49,428 --> 00:07:50,971
Je suis assistant.
150
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
-D'accord.
-(RIRES) Ouais.
151
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
Un travail de passion totale, non ?
152
00:07:54,766 --> 00:07:57,102
Eh bien, si cela mène à faire ce que tu aimes,
alors oui.
153
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
Ouais. Je suppose.
154
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
-(NEAL se dégage la gorge)
-Mmmm !
155
00:08:04,359 --> 00:08:06,612
À la passion. C'est pour toi.
156
00:08:07,446 --> 00:08:08,780
Merci.
157
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
C'était bien de parler avec toi.
158
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Toi aussi.
159
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
(SOUPIR)
160
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
KELLER : Hé, ma belle.
161
00:08:19,166 --> 00:08:22,294
Donc, je viens de l'extérieur de la ville.
Je pourrais avoir besoin d'un guide touristique.
162
00:08:22,377 --> 00:08:25,464
Oh, je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
163
00:08:26,131 --> 00:08:28,217
Quel est le problème?
Tu as l'air d'être une gentille fille, hein ?
164
00:08:28,300 --> 00:08:29,301
Tu ne veux pas aider un gars ?
165
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
Chéri, est-ce qu'il te dérange ?
166
00:08:33,972 --> 00:08:36,058
Non, ça va.
167
00:08:36,141 --> 00:08:38,310
-D'accord.
-J'ai mal lu la situation, je m'en excuse.
168
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Je le dirais.
169
00:08:39,478 --> 00:08:40,979
-Je viens de dire que je suis désolé.
-Tu devrais l'être.
170
00:08:45,067 --> 00:08:47,110
-(RIANT)
-(RIRES)
171
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
-Désolé.
-Merci.
172
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
-Non.
-Tu n'étais pas obligé de faire ça.
173
00:08:52,991 --> 00:08:55,327
-Désolé.
-Non, non. Ce n'est pas un problème, j'ai juste...
174
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
Je pensais que c'était le moyen le plus rapide
pour me débarrasser de ce connard.
175
00:08:57,996 --> 00:09:00,582
Ouais, c'est le genre de gars
dont mes amis m'avaient prévenu
176
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
quand j'ai emménagé ici pour la première fois.
177
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
-Attends que je leur parle de toi.
-(RIRES)
178
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Tu sais, juste pour être en sécurité, pourquoi ne pas
Je t'accompagne jusqu'à où tu vas ?
179
00:09:10,342 --> 00:09:11,426
C'est juste moi et du jicama.
180
00:09:12,386 --> 00:09:14,555
-Tu peux me faire confiance.
-Je veux dire, apparemment tu es mon petit-ami.
181
00:09:15,097 --> 00:09:18,141
Eh bien, c'est une première, car je n'ai jamais
j'avais une petite amie dont je ne connaissais pas le nom.
182
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
-Je m'appelle Amy.
-Néal..
183
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
-Enchanté de te rencontrer, Neal.
-Ravi de vous rencontrer.
184
00:09:27,401 --> 00:09:28,861
(PETER SOUPIRE)
185
00:09:30,571 --> 00:09:32,406
C'est déjà assez dur
mettre les méchants en prison
186
00:09:32,489 --> 00:09:34,241
sans que les gentils ne les laissent sortir.
187
00:09:34,908 --> 00:09:37,619
On pourrait en dire autant de vous,
Agent Burke.
188
00:09:38,579 --> 00:09:40,747
J'avais le sentiment que je te verrais bientôt.
189
00:09:40,831 --> 00:09:42,207
As-tu?
190
00:09:42,291 --> 00:09:43,876
Je pensais que ce serait plus tôt.
191
00:09:46,128 --> 00:09:47,337
Luc Renault.
192
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Cela aurait été plus tôt
si tu m'avais contacté.
193
00:09:50,215 --> 00:09:53,802
(rires) Ce ne serait pas
ont été dans mon meilleur intérêt.
194
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Tu ne veux pas
vaincre les Panthères Roses ?
195
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Oh, je le fais.
196
00:09:57,306 --> 00:10:00,559
Ce que je ne veux pas
est-ce que le FBI essaie de voler mon dossier.
197
00:10:00,976 --> 00:10:03,604
-Je ne ferais pas ça.
-(RIRES)
198
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
C'est drôle pour toi ?
199
00:10:06,565 --> 00:10:09,067
Tout ce qui m'importe, c'est de les arrêter.
200
00:10:10,235 --> 00:10:11,904
AMY : Eh bien, me voici.
201
00:10:14,990 --> 00:10:16,992
Et si on déjeunait demain ?
202
00:10:17,075 --> 00:10:20,454
Oh... Mon travail ne me permet pas de partir
le bureau pour des choses embêtantes comme manger.
203
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
De quoi parles-tu?
204
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
J'ai à peine cinq minutes
pour le marché fermier.
205
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
Dîner?
206
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Je vais cuisiner.
207
00:10:29,880 --> 00:10:33,008
-Alors voici mon numéro.
-Ooh, une carte. Très officiel.
208
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
-Merci encore.
-Vous êtes les bienvenus.
209
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Ne travaillez pas trop dur.
210
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
-À bientôt.
-Oui, je te verrai bientôt. Au revoir.
211
00:10:42,518 --> 00:10:43,936
(SOUPIR)
212
00:10:45,103 --> 00:10:46,647
KELLER : De rien.
213
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
-Je l'avais sous contrôle.
-Ouais, peu importe.
214
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
Je te l'ai remise sur un plateau.
Je veux dire, maintenant tu es son héros.
215
00:10:55,614 --> 00:10:59,576
Tu sais, tout ce temps à travailler ensemble,
Je ne peux pas croire que nous n'ayons jamais réussi cette arnaque.
216
00:10:59,701 --> 00:11:00,744
Je peux.
217
00:11:01,078 --> 00:11:03,622
Parce que je regarde ton côté des choses
est physiquement douloureux.
218
00:11:05,207 --> 00:11:06,250
Mais efficace.
219
00:11:06,625 --> 00:11:08,126
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
220
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Nous devons être quelque part.
221
00:11:19,054 --> 00:11:22,724
Oh, regarde ça.
Une grande famille heureuse, hein ?
222
00:11:25,310 --> 00:11:26,520
Keller.
223
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
Nous devons parler tous les quatre.
224
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
C'est bon de te revoir, Burkie.
225
00:11:37,114 --> 00:11:38,824
Comment va la femme ?
226
00:11:38,907 --> 00:11:40,367
LUC : Ferme ta gueule, Matthew.
227
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
PETER : Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?
228
00:11:44,496 --> 00:11:49,251
Nous quatre avons le même objectif.
Nous devons donc travailler ensemble.
229
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
On ne peut pas trébucher l'un sur l'autre.
230
00:11:51,044 --> 00:11:53,422
Je suis d'accord. Donnez-moi Neal et écartez-vous.
231
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
D'accord. Continuez à rêver, inspecteur Clouseau.
232
00:11:55,632 --> 00:11:56,842
Neal est mon indic.
233
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
-Oui. Celui que vous ne pouvez clairement pas contrôler.
-(RIRES)
234
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
Très bien, très bien. La politesse est terminée.
235
00:12:01,930 --> 00:12:05,225
Neal travaille pour moi.
Tu travailles avec moi ou tu t'en vas.
236
00:12:05,309 --> 00:12:08,103
Nous sommes aux États-Unis. C'est le territoire du FBI.
237
00:12:08,478 --> 00:12:11,565
Et tu sais que tu ne peux pas
éliminez ces gars par vous-même.
238
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
-Tu me sous-estimes.
-Non. Vous me sous-estimez.
239
00:12:15,694 --> 00:12:19,198
Cela peut être soit
une affaire conjointe du FBI et d'Interpol
240
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
ou juste le FBI.
241
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Votre choix.
242
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
Je sais qu'il n'a pas d'yeux,
mais je jure qu'il me regarde.
243
00:12:33,462 --> 00:12:37,674
Je sais. C'est certainement le plus
cadeau unique que j'ai reçu jusqu'à présent.
244
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
Eh bien, en parlant de cadeaux.
245
00:12:39,718 --> 00:12:41,345
Ouah. (RIRES)
246
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
(ELIZABETH LECTURE)
247
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
"Comment ne pas gâcher la maternité."
248
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
Tu étais censé venir
et remonte-moi le moral, n'est-ce pas ?
249
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
-Je suis là pour te remonter le moral.
-(RIRES)
250
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Parce que aussi dur
comme avoir un bébé était pour moi,
251
00:12:52,439 --> 00:12:56,360
et mon Dieu, c'était dur,
il y avait une grande chose que j'aurais aimé avoir.
252
00:12:56,860 --> 00:12:59,571
Un partenaire.
Et vous avez le meilleur en Peter.
253
00:12:59,655 --> 00:13:00,864
Ouais.
254
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Je fais. Je sais.
255
00:13:04,618 --> 00:13:07,162
Mais sera-t-il là quand
J'essaie de faire baisser la fièvre du bébé ?
256
00:13:07,996 --> 00:13:10,999
Est-ce que je vais aller à tout ça
des conférences parents-profs tout seul ?
257
00:13:11,416 --> 00:13:15,504
Je veux dire, Diana, ne te méprends pas.
Je sais que Peter va adorer être papa,
258
00:13:15,587 --> 00:13:17,130
mais son travail est très exigeant.
259
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
On dirait que tu as des hormones
murmurant à ton oreille.
260
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
Croyez-moi, j'y suis allé.
Mais c'est de Peter dont nous parlons.
261
00:13:23,470 --> 00:13:27,015
Il va se consacrer à la paternité
comme il l'a fait pour le FBI et pour vous.
262
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
-Je sais, mais...
-Ça va aller.
263
00:13:28,684 --> 00:13:30,102
Avoir un bébé change tout.
264
00:13:30,185 --> 00:13:33,480
Essayez juste de ne pas laisser ça changer
ce que vous avez déjà tous les deux.
265
00:13:33,564 --> 00:13:34,690
Ouais.
266
00:13:49,705 --> 00:13:52,249
Comment se sont passées tes aventures
dans l'équipe de conciergerie de nuit ?
267
00:13:52,416 --> 00:13:57,296
Oh, un rappel brutal que je ne devrais pas
toucher les poignées de porte à mains nues.
268
00:13:57,379 --> 00:13:58,380
Ou des tableaux.
269
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
-Ou n'importe quoi, vraiment.
- Vous avez obtenu ce que nous voulions ?
270
00:14:01,216 --> 00:14:04,803
J'ai récuré les toilettes chez Atlas Tech
toute la nuit, le besoin n’y était pour rien.
271
00:14:04,887 --> 00:14:07,139
Mais j’ai obtenu ce qu’il fallait.
272
00:14:09,349 --> 00:14:12,936
Alors, le bureau d'Amy
se trouve à l'extérieur du bureau du PDG.
273
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
Au bout du couloir,
loin de tout le reste,
274
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
est-ce une porte renforcée en acier.
275
00:14:17,399 --> 00:14:20,861
Ce qui ne s'ouvre qu'au approprié
analyse des empreintes digitales et de l'iris.
276
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Nous avons donc besoin qu'elle nous ouvre la porte.
277
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Sans le savoir, elle l'a fait.
278
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Une fois que nous aurons accès
à l'ordinateur central,
279
00:14:27,826 --> 00:14:30,871
nous glissons et déposons simplement le fichier Exodus
là-dessus.
280
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
Et puis nous sommes dans le vent,
sans que personne ne soit plus sage.
281
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
Oh, merci. Nettoyage des commodes
ça me donne toujours de l'appétit.
282
00:14:40,547 --> 00:14:43,425
Je déteste le dire,
mais je pense que nous avons besoin de Keller pour ça.
283
00:14:43,967 --> 00:14:46,303
Super. Ensuite,
J'ai un poulailler qu'il peut garder.
284
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Pierre avait raison.
285
00:14:48,055 --> 00:14:50,098
Si nous ne travaillons pas ensemble,
nous allons nous trébucher.
286
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
Alors, quel est ton plan ?
287
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
Vous le mangez.
288
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
(DINGS À MICRO-ONDES)
289
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
(GAPS)
290
00:15:03,779 --> 00:15:07,491
Puisque tu ne peux pas quitter ton bureau pour déjeuner,
Je pensais t'apporter le déjeuner.
291
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
-(RIRES)
-FEMME : C'est gentil.
292
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Neal, je ne sais pas quoi dire.
293
00:15:13,539 --> 00:15:17,793
Euh, dis que tu vas jeter
quoi que ce soit censé être.
294
00:15:18,502 --> 00:15:20,712
-Heureusement.
-J'espère que je n'exagère pas, là.
295
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
Oh mon Dieu. Est-ce que vous plaisantez?
C'est incroyable.
296
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Dieu merci, mon patron n'est pas là. (RIRES)
297
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Oh, mon Dieu. C'est délicieux.
298
00:15:34,810 --> 00:15:35,811
Vous le pensez ?
299
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
Merci.
300
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est ce type.
301
00:15:45,988 --> 00:15:48,782
D'hier, du marché fermier.
302
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
-Vous êtes sûr?
-Je pense que oui.
303
00:15:51,660 --> 00:15:55,539
Je connais tous les gardes ici, et je n'ai pas vu
cet homme depuis avant-hier.
304
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
305
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
Je ne sais pas.
306
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Peut-être que tu devrais appeler la sécurité.
307
00:16:06,967 --> 00:16:08,177
Il n'y a pas de tonalité.
308
00:16:09,428 --> 00:16:11,430
Oh mon Dieu.
Et s'il essaie de voler quelque chose ?
309
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
Vous êtes une entreprise technologique, n'est-ce pas ?
310
00:16:13,015 --> 00:16:15,475
Ce n'est pas comme si tu gardais
tous les objets de valeur à proximité.
311
00:16:15,559 --> 00:16:17,853
Ce n'est pas nécessairement vrai.
312
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
Et il venait de la salle des coffres.
313
00:16:20,314 --> 00:16:22,107
Il n'y a aucun moyen
il aurait pu entrer là-dedans.
314
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
Très bien, tu veux vérifier ?
Je vais rester ici, surveille.
315
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Merci. Je veux dire, je suis sûr que ce n'est rien.
316
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
Non, vas-y. S'assurer...
317
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
-Merci.
-Ouais.
318
00:16:38,540 --> 00:16:39,583
NEAL : Amy !
319
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Les téléphones fonctionnent.
Tu veux que j'appelle la sécurité ?
320
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
Non, ça va.
Tout est là où il devrait être.
321
00:16:53,931 --> 00:16:55,349
Oh. Bonjour, années 1970.
322
00:16:57,267 --> 00:17:00,562
On dirait que j'ai apporté un sabre laser
à un combat au couteau.
323
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
Ce n'est pas bon.
324
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
-PETER : On a fini ?
-Pas encore. Mozzie est dessus.
325
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
-C'est quoi un Mozzie ?
-C'est l'âme sœur de Caffrey.
326
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
Il nous fallait un troisième homme.
327
00:17:19,540 --> 00:17:21,083
je n'allais pas recruter
un des Panthères.
328
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
En plus, il n'y a personne de meilleur que Moz.
329
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
Aucun secret. C'était notre accord.
330
00:17:25,087 --> 00:17:27,339
Très bien, regarde.
Vous travaillez avec le FBI.
331
00:17:27,422 --> 00:17:29,049
Pas l'inverse.
332
00:17:30,676 --> 00:17:32,052
Habitants de Van, il y a un problème.
333
00:17:32,344 --> 00:17:33,846
As-tu copié le fichier ou pas ?
334
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
-Je ne l'ai pas fait.
-Attendez. Ce n'était pas là ?
335
00:17:36,223 --> 00:17:37,432
Eh bien, il y a un problème.
336
00:17:37,516 --> 00:17:41,144
Le problème est que
cela ne peut pas être copié là-dessus.
337
00:17:41,937 --> 00:17:43,146
J'ai donc pris l'original.
338
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Le seul moyen d'accéder au fichier Exodus
339
00:17:46,233 --> 00:17:48,360
c'est retourner vers le futur.
340
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
PETER : Cela aurait dû
n'a jamais quitté le coffre-fort.
341
00:17:51,905 --> 00:17:54,867
Si quelqu'un découvre cette disparition,
cette opération est un échec.
342
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
Nous l'avons sorti, nous le remettrons,
343
00:17:56,910 --> 00:17:58,662
après avoir extrait le fichier Exodus.
344
00:17:58,745 --> 00:17:59,788
Bonne chance avec ça.
345
00:17:59,872 --> 00:18:03,959
Il s'agit d'un disque Minnow de première génération.
À la pointe de la technologie en 1971.
346
00:18:04,334 --> 00:18:06,837
Ouais, le limon primordial
de stockage magnétique.
347
00:18:07,004 --> 00:18:08,505
Contient 80 kilo-octets.
348
00:18:08,630 --> 00:18:11,717
Ce qui, selon les normes modernes, revient à utiliser
une mini-fourgonnette pour transporter une famille de puces.
349
00:18:11,842 --> 00:18:13,760
Ces premiers disques
n'ont jamais été commercialisés commercialement,
350
00:18:13,844 --> 00:18:16,763
vous aurez donc du mal à trouver un lecteur
qui peut le lire ou lui parler.
351
00:18:17,055 --> 00:18:18,140
Ils sont là-bas.
352
00:18:18,223 --> 00:18:21,101
Une entreprise de sécurité de haute technologie utilise une antiquité.
353
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
-Pourquoi?
-Technologie de l’ère de la guerre froide.
354
00:18:23,353 --> 00:18:24,605
C'est le nouveau pare-feu.
355
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Contrairement aux systèmes basés sur le cloud
et les réseaux codés par mot de passe...
356
00:18:27,191 --> 00:18:28,233
Ils ne peuvent pas être piratés.
357
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
Pas de connexion Internet, pas d'espionnage.
358
00:18:30,444 --> 00:18:32,654
Écoutez, nos militaires font confiance à ces antiquités
359
00:18:32,738 --> 00:18:35,199
pour protéger les commandes de lancement
et les silos nucléaires.
360
00:18:35,282 --> 00:18:38,327
LUC : D’accord, on imprime le fichier,
et utilise la fille pour le remettre.
361
00:18:38,452 --> 00:18:40,787
Non. Et nous n'utiliserons plus Amy.
362
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
S'il n'est pas retourné,
elle perd aussi, non ?
363
00:18:44,583 --> 00:18:45,667
Il a raison.
364
00:18:49,129 --> 00:18:50,422
(NEAL SOUPIRE)
365
00:18:54,259 --> 00:18:55,719
Elle ne mérite pas ça.
366
00:18:55,844 --> 00:18:57,638
Eh bien, connaissez-vous un autre moyen ?
367
00:18:57,804 --> 00:19:01,350
Non, pas vraiment. Je veux dire, ce coffre-fort
est trop sécurisé pour y revenir.
368
00:19:02,267 --> 00:19:03,519
Je ne veux juste pas lui faire de mal.
369
00:19:03,602 --> 00:19:06,146
Eh bien, elle pourrait être encore plus blessée
si vous ne le faites pas.
370
00:19:07,981 --> 00:19:09,149
Elle pense que je suis un chef.
371
00:19:09,566 --> 00:19:11,276
-Mmm-hmm.
-Je vais lui préparer le dîner ce soir,
372
00:19:11,360 --> 00:19:13,987
attendez-la jusqu'à ce que vous en ayez imprimé une copie.
Vous apportez le disque...
373
00:19:14,488 --> 00:19:17,032
Vous créez une petite diversion,
et je me glisserai dans son sac à main.
374
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
Et quand elle le trouvera ?
375
00:19:18,450 --> 00:19:20,494
Elle le remet à sa place, n'est-ce pas ?
376
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Pour se sauver.
377
00:19:22,496 --> 00:19:25,082
Elle saura que je l'ai fait.
Elle va maintenant qu'elle a été escroquée.
378
00:19:25,165 --> 00:19:27,459
(Soupirs) Y a-t-il un moyen d'atténuer le choc ?
379
00:19:28,460 --> 00:19:30,963
Faites en sorte que cela se déroule sans incident
un dîner déjà ?
380
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
-Hé, chérie.
-(CLAGE LA GORGE) Chérie.
381
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
Oh, euh... Luc, voici ma femme Elizabeth.
382
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
Elizabeth, voici Luc Renault,
d'Interpol.
383
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Oh! L'homme qui a laissé mon ravisseur est libre.
Accueillir.
384
00:19:52,234 --> 00:19:53,402
PIERRE : C’est vrai.
385
00:19:54,486 --> 00:19:55,612
Bonne chance avec ça.
386
00:19:55,696 --> 00:19:56,905
Écoute, Mozzie est dans la salle à manger.
387
00:19:56,989 --> 00:19:59,199
je pense qu'il est tombé
encore le chariot du vide-grenier.
388
00:19:59,449 --> 00:20:00,576
Bonne nuit.
389
00:20:03,871 --> 00:20:05,914
Pourquoi ici ? Pourquoi pas le FBI ?
390
00:20:06,331 --> 00:20:09,251
Ah, les Français et leurs inquisitions.
391
00:20:09,710 --> 00:20:10,794
Bonjour, Suit.
392
00:20:11,503 --> 00:20:12,838
Le Costume.
393
00:20:12,921 --> 00:20:14,298
Mozzie évite le FBI.
394
00:20:14,381 --> 00:20:17,843
Je ne fais qu'une apparition
quand Neal a besoin de mon aide.
395
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
Le Suit, en votre honneur,
non pas que tu en mérites,
396
00:20:21,013 --> 00:20:24,433
J'ai apporté un Château de Lavergne 2005.
397
00:20:24,516 --> 00:20:25,559
Vous êtes les bienvenus.
398
00:20:25,851 --> 00:20:26,935
Je ne bois pas.
399
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
-Je suis désolé?
-Je n'apprécie pas le goût.
400
00:20:30,647 --> 00:20:32,608
Avez-vous subi un scanner pour une tumeur au cerveau ?
401
00:20:33,233 --> 00:20:35,736
Est-ce que je veux savoir
comment as-tu eu tout ça ?
402
00:20:35,903 --> 00:20:40,616
Euh, disons simplement que je les ai empruntés
de la collection personnelle de quelqu'un.
403
00:20:40,699 --> 00:20:41,742
Mozzie.
404
00:20:41,825 --> 00:20:44,578
En échange de quelque chose du mien.
Plus de questions.
405
00:20:44,745 --> 00:20:45,746
D'accord?
406
00:20:45,829 --> 00:20:50,334
Donc, comme nous n'avons pas toutes les informations exactes
équipement nécessaire à la lecture du disque,
407
00:20:50,417 --> 00:20:54,588
cela nécessitera
beaucoup d'essais, d'erreurs... Réflexion.
408
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
Eh bien, allons-y doucement dans la réflexion.
409
00:20:57,007 --> 00:20:59,593
Nous ne savons pas combien de cours Neal a
pour la caler.
410
00:20:59,885 --> 00:21:04,097
C'est pourquoi Neal a recruté quelqu'un
pour calmer les débats.
411
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
(FRAPPER À LA PORTE)
412
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
(EXPIRE)
413
00:21:12,981 --> 00:21:14,274
-Salut.
-Amy.
414
00:21:14,566 --> 00:21:16,276
Ouah! (rires) Vous avez l'air...
415
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
Tu ressembles à l'été.
416
00:21:19,363 --> 00:21:20,614
-Chaud et humide ?
-Non.
417
00:21:20,697 --> 00:21:22,449
Non, doré. Entrez.
418
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
Je l'ai acheté juste pour ce soir.
419
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Quelque chose sent délicieux.
420
00:21:27,788 --> 00:21:30,374
Ouais, c'est du poisson. J'espère que tu n'es pas allergique.
421
00:21:30,916 --> 00:21:33,085
Oh non. Je peux manger n'importe quoi.
422
00:21:33,168 --> 00:21:35,838
Chez toi... Oh, mon Dieu. C'est beau.
423
00:21:36,672 --> 00:21:38,632
Je dois retourner le poisson.
424
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
Ooh. La Sole Meunière ?
425
00:21:45,264 --> 00:21:47,266
C'est de la vraie semelle. D'Europe.
426
00:21:47,349 --> 00:21:50,185
Le Pacifique n’est pas une vraie sole.
C'est plutôt un flet.
427
00:21:50,811 --> 00:21:53,272
Ok, y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas
à propos de la nourriture ?
428
00:21:53,355 --> 00:21:55,274
J'ai toujours envie d'apprendre quelque chose de nouveau.
429
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Moi aussi.
430
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
-Je pense que ce sera le couple parfait.
-Quoi?
431
00:22:03,991 --> 00:22:07,286
-Le vin.
-Oh! Droite. Oui. (RIRES)
432
00:22:11,540 --> 00:22:14,668
-(CLAGE LA GORGE)
-Oh oui. C'est le Sauvignon Blanc.
433
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
Sancerre.
434
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
Dans le Val de Loire.
435
00:22:18,672 --> 00:22:20,132
-Ouais?
-Ouais.
436
00:22:20,674 --> 00:22:22,509
Mieux vaut le boire que d'en parler.
437
00:22:22,718 --> 00:22:24,011
Tu as raison.
438
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
-Mmm...
-Oh, j'ai des poireaux à trancher.
439
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
(AMY se dégage la gorge)
440
00:22:38,734 --> 00:22:41,195
J'ai toujours voulu
pour apprendre à faire cela.
441
00:22:41,278 --> 00:22:42,779
-Veux-tu me montrer ?
-Bien sûr.
442
00:22:42,863 --> 00:22:45,866
Ouais.
Le secret est de bien tenir le couteau.
443
00:22:45,949 --> 00:22:49,119
Pincez juste la poignée ici,
en ressentir le poids.
444
00:22:49,203 --> 00:22:50,412
D'accord.
445
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
-Comme ça?
-Ouais.
446
00:22:53,165 --> 00:22:55,042
Comme ça. Et prends...
447
00:22:55,417 --> 00:22:56,752
Avec votre autre main, ces trois doigts.
448
00:22:56,835 --> 00:22:58,837
Milieu et devant,
les deux autres derrière.
449
00:22:58,921 --> 00:23:01,089
Et laissez votre jointure guider le couteau.
450
00:23:01,757 --> 00:23:03,592
Et tranchez à l’avenir.
451
00:23:03,675 --> 00:23:05,677
D'accord. Je pense que ça avait l'air beaucoup plus facile
quand tu l'as fait.
452
00:23:05,761 --> 00:23:09,014
Non, tu dois juste laisser le couteau
fais le travail pour toi.
453
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
Attention, c'est pointu.
454
00:23:11,892 --> 00:23:14,978
-Je suis un peu maladroit.
-Non, ça va. Non, non, non. Voir...
455
00:23:15,062 --> 00:23:17,689
Vous avez à peine besoin de bouger votre bras.
456
00:23:17,773 --> 00:23:19,566
Tranchez à l'avenir.
457
00:23:20,776 --> 00:23:22,236
Voilà.
458
00:23:23,237 --> 00:23:25,364
Tu ferais mieux de garder un œil sur les poireaux.
Tu vas te couper.
459
00:23:25,447 --> 00:23:26,865
Ouais, désolé.
460
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
(OUVERTURE DE LA PORTE)
461
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
-Oh ! Bonjour, bonjour.
-Juin!
462
00:23:36,792 --> 00:23:38,335
J'espère que je ne suis pas importun.
463
00:23:38,418 --> 00:23:39,920
Non, pas du tout. Entrez.
464
00:23:40,003 --> 00:23:42,339
Amy, voici ma bonne amie
et la propriétaire, June.
465
00:23:42,422 --> 00:23:43,507
June, voici Amy.
466
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
-Salut. Ravi de vous rencontrer.
-Bonjour, Amy.
467
00:23:44,716 --> 00:23:45,968
-Mon invité.
-Ravi de vous voir.
468
00:23:46,051 --> 00:23:48,262
Les odeurs montaient les escaliers.
469
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
je devais monter
pour voir ce que Neal cuisine.
470
00:23:52,683 --> 00:23:55,018
Neal venait juste de me dire
l'histoire de la semelle.
471
00:23:55,269 --> 00:23:56,979
-Ouais.
-La Sole Meunière ? Mmmm !
472
00:23:57,896 --> 00:24:00,524
Mon préféré. J'espère que vous en avez préparé beaucoup.
473
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
Oh oui. Toujours.
474
00:24:03,610 --> 00:24:06,947
June, t'ai-je déjà dit la différence
entre la sole du Pacifique et la sole européenne ?
475
00:24:07,573 --> 00:24:08,782
Euh, non.
476
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
C'est fascinant.
Vous voyez, la semelle européenne...
477
00:24:12,536 --> 00:24:13,829
(BIP DE L'ORDINATEUR)
478
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
Encore un perdant.
479
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Donnez-moi de la place.
480
00:24:22,963 --> 00:24:26,884
Et au fait, l'eau de Cologne n'est pas
un substitut au bain quotidien.
481
00:24:26,967 --> 00:24:29,011
Peut-être que vous avez mal chargé le disque.
482
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
MOZZIE :
Ce n'est pas comme charger un lave-vaisselle.
483
00:24:31,638 --> 00:24:34,766
C'est plus comme faire
une disposition des sièges pour un mariage.
484
00:24:35,309 --> 00:24:39,730
Rassembler les bonnes personnes pour que
ils pourraient réellement se parler.
485
00:24:43,859 --> 00:24:44,985
D'accord.
486
00:24:45,986 --> 00:24:48,238
-(SAISIE)
-(BIP)
487
00:24:53,994 --> 00:24:55,495
(GASPS) Je l'ai fait ?
488
00:24:56,163 --> 00:24:58,582
Je l'ai fait ! Dos, rencontre Dot.
489
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
Point, fais.
490
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
Et quand un point et un dos
on s'aime beaucoup...
491
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
-(BIP)
-(VOURBILLON DE L'IMPRIMANTE)
492
00:25:07,049 --> 00:25:10,010
Oh, ce son me manque.
C'est ça. Il le faut.
493
00:25:10,385 --> 00:25:11,637
Je vais appeler Neal.
494
00:25:11,970 --> 00:25:14,181
PETER : Hé, nous avons ouvert le fichier.
L'impression est en cours.
495
00:25:14,264 --> 00:25:16,517
Bien, bien. June a lancé un excellent bloc.
496
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
Super.
497
00:25:17,684 --> 00:25:19,645
Très bien, souviens-toi.
Quand j'arrive, fais diversion.
498
00:25:19,811 --> 00:25:21,313
-Pierre.
-Ouais.
499
00:25:21,396 --> 00:25:23,315
Je l'aime vraiment,
et je pense qu'elle m'aime bien aussi.
500
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Ça va la tuer quand elle rentrera à la maison
et découvre ce disque.
501
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
Eh bien, peut-être qu'elle ne fera pas le lien avec vous.
502
00:25:28,820 --> 00:25:30,948
Allez. Quand elle a quitté sa maison,
elle n'avait pas le disque,
503
00:25:31,031 --> 00:25:32,199
et après m'avoir vu, elle le fait.
504
00:25:32,407 --> 00:25:34,201
Que pourrait-elle penser d'autre ?
505
00:25:34,284 --> 00:25:36,453
-Je suis désolé.
-D'accord.
506
00:25:39,498 --> 00:25:41,583
-(AMY RIANT)
-On ne sait jamais.
507
00:25:42,376 --> 00:25:43,627
NEAL : Qu'est-ce que j'ai raté ?
508
00:25:43,710 --> 00:25:46,463
Euh, rien que nous voulons partager.
509
00:25:47,339 --> 00:25:48,674
Je ferais mieux d'y aller.
510
00:25:48,757 --> 00:25:51,134
-Whoa, si tôt ?
-Eh bien...
511
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
Ouais, tu n'as pas encore mangé de poisson.
512
00:25:53,387 --> 00:25:55,222
Amy et moi allons avoir
petit-déjeuner ensemble.
513
00:25:56,306 --> 00:25:57,766
-Vraiment?
-Oui.
514
00:25:58,600 --> 00:26:00,519
-Désolé, tu n'es pas invité.
-Aie.
515
00:26:00,602 --> 00:26:01,645
(JUIN RIRES)
516
00:26:06,650 --> 00:26:07,693
Au revoir.
517
00:26:07,776 --> 00:26:09,152
AMY : Au revoir.
JUIN : Au revoir.
518
00:26:12,114 --> 00:26:13,907
Vous devez mourir de faim.
519
00:26:14,783 --> 00:26:15,784
Je pourrais attendre.
520
00:26:17,619 --> 00:26:18,704
-Vous êtes sûr?
-Mmm-hmm.
521
00:26:28,213 --> 00:26:30,549
June est géniale, n'est-ce pas ?
522
00:26:30,632 --> 00:26:32,384
C'est une charmante dame.
523
00:26:33,969 --> 00:26:35,470
Mais elle est partie.
524
00:26:36,513 --> 00:26:37,639
Nous sommes toujours là.
525
00:26:39,391 --> 00:26:41,476
Tu sais, quand je suis arrivé à New York,
Je n'avais rien.
526
00:26:41,894 --> 00:26:44,897
Pas de logement, pas de vêtements.
Elle m'a laissé rester ici jusqu'à ce que je puisse...
527
00:26:50,736 --> 00:26:52,070
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
528
00:26:53,655 --> 00:26:54,740
Ce n'est pas mon téléphone.
529
00:26:54,823 --> 00:26:56,450
Désolé. C'est la sonnerie de mon patron.
530
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
-C'est bon.
-Non. D'accord.
531
00:26:58,619 --> 00:26:59,661
Retenez la pensée.
532
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Je dois prendre ça.
533
00:27:01,663 --> 00:27:04,208
-(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-M. Accorder. Comment va Londres ?
534
00:27:05,042 --> 00:27:07,044
Ah, tu l'es ? Quand?
535
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
Quoi?
536
00:27:12,424 --> 00:27:13,425
Ouais.
537
00:27:14,009 --> 00:27:16,762
Droite. Non, non, non.
Première chose. Je serai là.
538
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(EXPIRE)
539
00:27:21,850 --> 00:27:23,519
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Mon patron est revenu plus tôt.
540
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
Il y a quelque chose de très important
disparu du coffre-fort.
541
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
Je vais être viré.
542
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
543
00:27:49,169 --> 00:27:51,338
Cela pourrait être un cryptogramme top secret.
544
00:27:51,880 --> 00:27:54,132
On dirait plus
un algorithme complexe pour moi.
545
00:27:54,216 --> 00:27:56,343
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
546
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
-"Ils"?
-Eux.
547
00:27:57,928 --> 00:28:01,223
L'homme. La main droite.
L'oeil dans le ciel. Les costumes !
548
00:28:01,306 --> 00:28:03,016
Les Panthères Roses sont des voleurs.
549
00:28:04,059 --> 00:28:06,228
Vous êtes un homme très particulier.
550
00:28:08,647 --> 00:28:10,232
Jusqu'à ce que j'aie raison.
551
00:28:11,650 --> 00:28:13,735
Mon CI, ma mission.
552
00:28:14,862 --> 00:28:17,489
Pour vous, c'est une mission.
Pour moi, c'est tout.
553
00:28:17,573 --> 00:28:19,449
PETER : Neal n'a jamais travaillé pour toi.
554
00:28:19,908 --> 00:28:20,951
Il est temps qu'il commence.
555
00:28:21,368 --> 00:28:22,911
OK, j'ai fini.
556
00:28:23,871 --> 00:28:26,707
Deux costumes agissant comme des costumes
c'est deux costumes de trop.
557
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
558
00:28:27,916 --> 00:28:29,918
Oh, et encore une fois, de rien.
559
00:28:34,381 --> 00:28:38,010
Le patron d'Amy est revenu plus tôt.
Il sait que le fichier Exodus a disparu.
560
00:28:38,427 --> 00:28:39,595
A-t-il appelé la police ?
561
00:28:39,887 --> 00:28:43,182
Une entreprise de sécurité
admettre que leur sécurité est violée ?
562
00:28:43,265 --> 00:28:46,727
J'en doute. Pas jusqu'à ce qu'ils arrivent
avec un moyen de se couvrir le cul.
563
00:28:46,852 --> 00:28:48,270
Combien de temps pour résoudre ce problème ?
564
00:28:51,815 --> 00:28:54,026
Le temps qu'il me faut
pour remettre mon costume,
565
00:28:54,109 --> 00:28:55,194
embrasse ma femme au revoir,
566
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
et conduisez jusqu'au domicile d'Harold Grant.
567
00:28:57,446 --> 00:28:58,447
Pour faire quoi ?
568
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
Dis-lui la vérité.
569
00:29:01,241 --> 00:29:04,620
Nous avons pris le dossier
dans le cadre d'une enquête du FBI.
570
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Peut-être qu'il coopérera.
571
00:29:06,788 --> 00:29:07,915
Et s'il ne le fait pas ?
572
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
On jette tout ça ?
573
00:29:11,210 --> 00:29:13,462
Je le veux autant que toi.
574
00:29:13,837 --> 00:29:16,048
Mais c'est notre seule pièce pour le moment.
575
00:29:17,466 --> 00:29:18,509
Et la fille ?
576
00:29:20,969 --> 00:29:23,222
Elle est innocente dans tout ça.
577
00:29:23,722 --> 00:29:28,644
Je veillerai à ce qu'il ne lui arrive rien de mal.
Je vais appeler Neal. Qu'il la renvoie chez elle.
578
00:29:50,457 --> 00:29:53,836
Matthew, conclus. J'ai besoin que tu me rencontres.
579
00:29:55,003 --> 00:29:56,880
NEAL : Pourquoi te blâmerait-il ?
580
00:29:56,964 --> 00:30:00,217
AMY : C'est mon travail de m'occuper des choses
pendant qu'il est absent.
581
00:30:01,552 --> 00:30:03,345
Et, mon garçon, j'ai vraiment fait un excellent travail.
582
00:30:03,428 --> 00:30:06,723
Laissez un fichier top secret
me faire voler sous mon nez.
583
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
Luc. Allons-y.
584
00:30:11,603 --> 00:30:12,813
Luc ?
585
00:30:13,021 --> 00:30:14,690
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
586
00:30:31,874 --> 00:30:34,918
J'ai eu ce travail
depuis mon arrivée à New York.
587
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
Six ans à essayer de gravir les échelons.
588
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Je suppose que je suis tombé
avant de monter très loin.
589
00:30:44,094 --> 00:30:45,762
M'appelleras-tu après l'avoir rencontré ?
590
00:30:47,139 --> 00:30:49,975
Je ne veux pas que tu traverses ça seul.
591
00:30:53,645 --> 00:30:54,980
Merci.
592
00:30:56,231 --> 00:30:57,774
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
593
00:30:57,941 --> 00:30:59,151
(SOUPIR)
594
00:31:01,236 --> 00:31:02,946
-Ouais.
-PETER : Où est Amy ?
595
00:31:03,614 --> 00:31:06,533
- Elle vient d'entrer dans son appartement.
-Luc a pris le disque.
596
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
Il pourrait essayer de lui inculquer ça.
597
00:31:22,424 --> 00:31:24,968
-(TAP grinçant)
-(EAU COURANT)
598
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
(GAPS)
599
00:31:36,146 --> 00:31:38,982
Oh, chérie, tu aurais dû
je suis monté dans cette baignoire.
600
00:31:39,733 --> 00:31:41,318
J'appelle la police.
601
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
(LUTTE) Non.
602
00:31:43,570 --> 00:31:46,323
Hé, détends-toi. Détendez-vous. Détendez-vous.
603
00:31:48,325 --> 00:31:51,495
KELLER : Ça ira très bien.
Parlons juste de...
604
00:31:51,620 --> 00:31:53,580
-Néal !
-Tu ne fais pas ça.
605
00:31:55,666 --> 00:31:58,001
Elle sait qu'on l'a volé, Caffrey.
606
00:32:02,506 --> 00:32:03,674
Attends...
607
00:32:07,553 --> 00:32:08,762
Vous vous connaissez tous les deux ?
608
00:32:09,513 --> 00:32:11,181
Elle est plus intelligente que je ne le pensais.
609
00:32:16,103 --> 00:32:17,479
C'est un escroc.
610
00:32:17,729 --> 00:32:19,690
D'accord? Vous avez été trompé.
611
00:32:19,898 --> 00:32:21,650
Mais ne te sens pas spécial, d'accord ?
612
00:32:21,733 --> 00:32:24,027
Vous n'êtes pas sa première victime. Il a fini
cela aux gens du monde entier.
613
00:32:24,111 --> 00:32:25,445
C'est vrai, gamin ?
614
00:32:28,991 --> 00:32:30,117
Est-ce vrai ?
615
00:32:33,203 --> 00:32:34,288
J'en ai bien peur.
616
00:32:34,621 --> 00:32:38,208
Caffrey, nous n'avons plus d'options, d'accord ?
Nous devons nous occuper de ça, allez.
617
00:32:38,292 --> 00:32:39,376
(Gémissant)
618
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
-Éloigne-toi de moi.
-NEAL : Non. Lâchez-la !
619
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Reste en retrait, d'accord ? Elle va nous aider.
620
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
Je ne t'aide pas.
621
00:32:45,632 --> 00:32:47,926
Écoute, je n'ai jamais voulu t'avoir
eu des ennuis, mais je l'ai fait.
622
00:32:48,010 --> 00:32:49,011
Et je te ferai sortir.
623
00:32:49,553 --> 00:32:51,346
-Comment?
-En avouant.
624
00:32:51,763 --> 00:32:53,724
NEAL : C'est vous qui avez pris le disque, personne d'autre.
625
00:32:53,807 --> 00:32:56,018
je n'avoue pas
à quelque chose que je n'ai pas fait.
626
00:32:56,101 --> 00:32:57,144
NEAL : Vous devez le faire.
627
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
Écoutez, nous travaillons pour des tueurs.
628
00:32:59,605 --> 00:33:00,856
Des hommes pires que lui.
629
00:33:01,440 --> 00:33:03,025
Ils savent où vous habitez.
630
00:33:03,442 --> 00:33:04,985
Où vous travaillez.
631
00:33:07,362 --> 00:33:09,448
Non, non.
Vous essayez toujours de m'escroquer.
632
00:33:09,740 --> 00:33:11,700
J'avoue, je vais en prison.
633
00:33:12,034 --> 00:33:14,870
- Vous deux, vous en sortez indemnes.
-Tu n'iras pas en prison.
634
00:33:15,329 --> 00:33:16,997
Tu vas gravir les échelons.
635
00:33:18,248 --> 00:33:20,375
Demain matin,
tu vas prendre ce disque
636
00:33:20,459 --> 00:33:22,002
dans le bureau de votre patron et dites-lui...
637
00:33:22,085 --> 00:33:23,128
AMY : M. Grant.
638
00:33:24,755 --> 00:33:26,632
J'ai volé le fichier Exodus.
639
00:33:26,715 --> 00:33:30,093
NEAL : Vous lui avez donné six ans
de fidélitésans aucune reconnaissance.
640
00:33:30,385 --> 00:33:31,637
Aucune promotion.
641
00:33:31,720 --> 00:33:35,307
Je suis le premier ici le matin,
et le dernier à partir la nuit.
642
00:33:35,390 --> 00:33:38,936
Vous me voyez comme un assistant,
et tu ne me verras jamais comme autre chose.
643
00:33:39,019 --> 00:33:40,062
Maintenant, vous le ferez.
644
00:33:40,145 --> 00:33:44,274
En volant ce disque, vous avez exposé
une faille de sécurité majeure dans cette entreprise.
645
00:33:44,358 --> 00:33:45,943
Vous avez de sérieux ennuis.
646
00:33:46,026 --> 00:33:47,528
Et vous aussi.
647
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Cette faille pourrait être troublante
pour nos clients.
648
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
Si vous ne pouvez pas protéger un petit disque...
649
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
NEAL : Maintenant, pour en savoir plus.
650
00:33:53,575 --> 00:33:54,618
Vous offrez votre silence.
651
00:33:55,202 --> 00:33:56,245
Il récupère le disque.
652
00:33:56,537 --> 00:33:59,706
Personne ne saura jamais qu'il a disparu,
mais en échange de ton silence,
653
00:33:59,873 --> 00:34:02,251
vous bénéficiez d'une promotion
au niveau que vous méritez.
654
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
Après tout, tu as prouvé
qu'il vous a sous-estimé.
655
00:34:23,063 --> 00:34:24,565
-Bien?
-Eh bien...
656
00:34:25,232 --> 00:34:26,692
J'ai fait exactement ce que tu as dit.
657
00:34:26,984 --> 00:34:28,277
-Et?
-Et...
658
00:34:29,152 --> 00:34:30,445
J'ai arrêté.
659
00:34:31,154 --> 00:34:33,031
De quoi parles-tu?
Il ne vous a pas proposé de promotion ?
660
00:34:33,490 --> 00:34:36,118
Il aurait fait n'importe quoi
pour me faire taire.
661
00:34:36,660 --> 00:34:39,079
-Eh bien, alors pourquoi ? Quoi...
-Je ne le voulais pas ainsi.
662
00:34:39,454 --> 00:34:42,499
Je n'utilise ni ne manipule les gens
pour obtenir ce que je veux.
663
00:34:42,833 --> 00:34:44,585
-Je ne suis pas comme toi.
-Amy.
664
00:34:44,960 --> 00:34:45,961
(GROGNANTS)
665
00:34:53,093 --> 00:34:54,428
Merci.
666
00:34:55,679 --> 00:34:58,891
(rupture de voix) Pour m'avoir fait réaliser
Je n'appartiens pas à cette ville.
667
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
(SOUPIR)
668
00:35:15,365 --> 00:35:17,201
Vous aviez raison. C'est un algorithme.
669
00:35:17,284 --> 00:35:18,368
Que calcule-t-il ?
670
00:35:18,452 --> 00:35:20,162
Cela ne calcule rien. Il choisit.
671
00:35:20,245 --> 00:35:21,997
Il trace des lignes entre les variables,
672
00:35:22,080 --> 00:35:24,208
les connecter
d'une manière apparemment arbitraire.
673
00:35:24,291 --> 00:35:25,501
-Comme un randomiseur.
-Ouais.
674
00:35:25,584 --> 00:35:26,627
Quelles sont les variables ?
675
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Il existe trois catégories. Un différent
quantité de variables dans chacune.
676
00:35:29,546 --> 00:35:30,631
Voici la première catégorie.
677
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Courrier. DFW, BOS, MSP...
678
00:35:34,092 --> 00:35:36,220
-Aéroports internationaux.
-Tous aux États-Unis.
679
00:35:36,386 --> 00:35:38,931
DIANA : Ceux-ci ici,
compagnies aériennes et numéros d’avion correspondants.
680
00:35:39,014 --> 00:35:40,307
PETER : Les compagnies aériennes internationales.
681
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
Donc, quoi qu'ils transportent
entre et sort du pays.
682
00:35:43,477 --> 00:35:45,145
DIANA : Nous n'avons pas compris
ce que signifient ces chiffres pour l'instant.
683
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
Mais nous pensons que cela a quelque chose à voir
avec où finit l'envoi.
684
00:35:47,731 --> 00:35:49,191
Si tout est choisi au hasard...
685
00:35:49,274 --> 00:35:52,236
Personne ne sait qui vole ni où,
jusqu'à ce que l'algorithme choisisse.
686
00:35:52,319 --> 00:35:56,490
Construit dans ce genre de secret,
ce doit être une cible de très grande valeur.
687
00:35:56,573 --> 00:35:59,159
Ouais. Sans planification,
c'est un casse presque impossible.
688
00:36:00,410 --> 00:36:01,787
Sauf si vous avez l'algorithme.
689
00:36:01,870 --> 00:36:05,415
JONES : Ouais. Ce qui, grâce à
Neal et Keller, les Panthères Roses, oui.
690
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
Excellent travail, vous deux.
691
00:36:09,920 --> 00:36:10,963
Luc.
692
00:36:20,514 --> 00:36:22,140
Asseyez-vous.
693
00:36:31,400 --> 00:36:33,318
Vous avez volé des preuves chez moi.
694
00:36:33,902 --> 00:36:35,863
J'ai appelé Interpol,
en espérant pouvoir te retenir.
695
00:36:36,029 --> 00:36:37,990
Quand j'ai mentionné ton nom,
696
00:36:38,073 --> 00:36:40,367
ils ont agi comme
Je signalais une observation d'Elvis.
697
00:36:40,701 --> 00:36:42,452
Vous êtes contrarié. Je ne comprends pas.
698
00:36:42,870 --> 00:36:46,123
Grâce à mon CI,
Woodford a une copie du dossier Exodus,
699
00:36:46,206 --> 00:36:48,458
et l'Atlas Tech est resté silencieux. Gagnant-gagnant.
700
00:36:48,542 --> 00:36:50,711
Votre indic a failli tuer une fille innocente.
701
00:36:50,794 --> 00:36:53,547
Mon IC est la seule raison
toi et moi ne sommes pas tous les deux flics du centre commercial en ce moment.
702
00:36:54,089 --> 00:36:55,507
Est-ce que ça compte plus ?
703
00:36:55,591 --> 00:36:57,801
Je ne risquerai pas une vie innocente.
704
00:36:57,885 --> 00:37:01,180
Et je ferai tout ce qui est nécessaire
pour faire tomber les Panthers.
705
00:37:01,513 --> 00:37:02,598
Pas sous ma montre.
706
00:37:03,056 --> 00:37:04,725
Puis quand tu ne regardes pas.
707
00:37:06,727 --> 00:37:10,856
Et si je t'arrêtais maintenant
pour avoir interféré avec une enquête du FBI ?
708
00:37:11,315 --> 00:37:13,483
Interpol a dit que vous n'existiez pas.
709
00:37:13,567 --> 00:37:16,737
Nous avons des endroits où nous pouvons vous mettre
là où vous ne le faites pas.
710
00:37:23,410 --> 00:37:26,413
Hmm, une claque. Très Joan Crawford.
711
00:37:26,496 --> 00:37:29,958
Je l'ai mérité.
Je n'aurais jamais dû mettre Amy en danger.
712
00:37:30,042 --> 00:37:31,960
-Oh, tu veux dire à la manière de Keller.
-Encore pire.
713
00:37:32,169 --> 00:37:34,505
Il n'y a pas pire. Sauf peut-être Luc.
714
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
Il m'a sérieusement
reconsidérer ma francophilie.
715
00:37:37,758 --> 00:37:40,344
Eh bien, au moins maintenant nous savons
il n'a pas peur de se salir les mains.
716
00:37:40,427 --> 00:37:44,473
Euh, c'est un Français qui ne le fait pas
boire du vin. Il est capable de tout.
717
00:37:46,850 --> 00:37:50,437
Je n'ai jamais voulu être ce type, Moz.
Quelqu'un qui blesse des innocents.
718
00:37:53,565 --> 00:37:55,442
Le dilemme de l’escroc.
719
00:37:56,109 --> 00:37:59,488
C'est peut-être pour ça que j'aime travailler
pour le FBI. Nous n'escroquons que les mauvaises personnes.
720
00:38:00,822 --> 00:38:04,117
J'attribue toujours à W.C. Le mantra de Fields,
721
00:38:04,535 --> 00:38:07,329
"On ne peut pas tromper un honnête homme."
722
00:38:07,412 --> 00:38:08,705
Amy était l'exception.
723
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
C'est une bonne personne.
724
00:38:10,165 --> 00:38:13,544
J'ai passé des années à essayer de construire un avenir,
et je lui ai volé ça.
725
00:38:13,627 --> 00:38:15,587
Ou vous pourriez voir les choses autrement.
726
00:38:15,963 --> 00:38:17,089
Quelle autre manière ?
727
00:38:17,214 --> 00:38:19,424
Si tu n'avais pas été là
pour la protéger de Keller,
728
00:38:19,508 --> 00:38:21,134
elle n'aurait pas eu d'avenir à voler.
729
00:38:24,471 --> 00:38:25,639
Chéri!
730
00:38:27,099 --> 00:38:28,308
(GÉMISSEMENTS)
731
00:38:31,144 --> 00:38:33,146
Hé! Nouveau en ville, marin ?
732
00:38:33,230 --> 00:38:34,982
-Tu as l'air sexy.
-(RIRES)
733
00:38:35,065 --> 00:38:37,276
-Mmmm ! Venez ici.
-Oh non, non, non.
734
00:38:37,359 --> 00:38:40,237
Cela va te coûter
un dîner très cher en ville.
735
00:38:40,445 --> 00:38:41,572
-Un mardi ?
-Oui.
736
00:38:41,655 --> 00:38:43,240
Nous avons six mois pour être spontanés.
737
00:38:44,199 --> 00:38:45,242
-Le bébé.
-Oui.
738
00:38:45,367 --> 00:38:49,037
Cela va fixer notre emploi du temps.
Nous avons donc des réservations à 8h00 chez Babbo.
739
00:38:50,080 --> 00:38:51,123
Soyons en retard.
740
00:38:51,874 --> 00:38:53,876
-Hé, chérie.
-Je suis spontané.
741
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
Tu vas être là pour nous, n'est-ce pas ?
Moi et le bébé.
742
00:38:59,089 --> 00:39:00,215
Ouais. Pourquoi pas ?
743
00:39:01,508 --> 00:39:03,635
Je sais que vous faites un travail important.
744
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Mais être père est aussi important.
745
00:39:07,014 --> 00:39:10,392
J'ai passé des années à rêver d'être papa.
746
00:39:10,475 --> 00:39:13,187
Et je ne veux pas en manquer une seule seconde.
747
00:39:13,270 --> 00:39:16,565
Je vais adorer te voir devenir maman.
748
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
Nous allons être de bons parents.
749
00:39:19,902 --> 00:39:22,112
Ne perdons pas ça.
750
00:39:22,696 --> 00:39:23,780
Nous.
751
00:39:24,489 --> 00:39:27,993
Ce que nous avions quand j'ai brandi cette pancarte
et nous nous sommes souri,
752
00:39:28,076 --> 00:39:29,203
de l'autre côté de la rue Houston.
753
00:39:29,620 --> 00:39:31,371
C'est impossible.
754
00:39:34,917 --> 00:39:36,710
Soyons vraiment en retard.
755
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
-Ooh ! D'accord.
-(ELIZABETH RIANT)
756
00:39:55,270 --> 00:39:56,647
Les échecs, hein ?
757
00:39:57,689 --> 00:39:59,983
Eh bien, c'est comme au bon vieux temps.
758
00:40:00,067 --> 00:40:03,612
Ne vous asseyez pas. C'est plus difficile
jouer contre moi-même.
759
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
Est-ce vrai ? Alors pourquoi cet appel, Neal ?
760
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Amy.
761
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Pénétration par effraction dans son appartement,
je vais chercher ton couteau.
762
00:40:14,748 --> 00:40:17,000
-C'est une très grosse ligne que tu as franchie.
-Ouais?
763
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
Eh bien, pardonne-moi, Caffrey, car j'ai
péché. Quelle est... Quelle est ma pénitence ?
764
00:40:21,088 --> 00:40:22,422
-Tu es toi.
-(RIRES)
765
00:40:23,423 --> 00:40:25,717
Mais si vous réessayez quelque chose comme ça,
766
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Je lance ma grenade.
767
00:40:28,345 --> 00:40:30,639
Et je jette le mien, et nous sommes tous les deux morts.
Alors, où est le point idéal ?
768
00:40:31,598 --> 00:40:33,225
Je n'en ai pas besoin.
769
00:40:35,394 --> 00:40:37,896
Dommages collatéraux
est le produit d'un escroc, Caffrey.
770
00:40:39,481 --> 00:40:41,149
Tu vois, les gars comme nous,
771
00:40:41,984 --> 00:40:43,110
nous blessons les gens autour de nous.
772
00:40:43,986 --> 00:40:45,612
Je ne suis pas un gars comme toi.
773
00:40:46,280 --> 00:40:49,199
Tu n'arrêtes pas de te dire ça,
chérie.
774
00:40:50,117 --> 00:40:52,744
Et alors ? Tu as tout compris, hein ?
775
00:40:53,203 --> 00:40:54,872
Nous éliminons les Panthers,
nous obtenons notre liberté.
776
00:40:54,955 --> 00:40:57,082
Et alors ? Vivre heureux pour toujours ?
777
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
-Ouais. Quelque chose comme ça.
-Quelque chose comme ça ?
778
00:41:00,627 --> 00:41:03,672
Ouais, tu vis
dans un conte de fées, Caffrey.
779
00:41:04,506 --> 00:41:07,134
Quoi qu'il arrive, toi et moi,
780
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
nous sommes des hommes traqués.
781
00:41:09,636 --> 00:41:11,513
Nous éliminons Woodford et son équipage,
782
00:41:12,472 --> 00:41:14,057
ce n'est jamais fini.
783
00:41:14,683 --> 00:41:16,560
Même en prison,
ils viendront nous chercher.
784
00:41:16,643 --> 00:41:20,105
Et leur portée, mon ami,
c'est loin et c'est large.
785
00:41:21,315 --> 00:41:24,818
Et les Panthers, Neal, ils ne s'arrêtent pas
chercher des rats jusqu'à ce qu'ils soient morts.
786
00:41:25,444 --> 00:41:27,446
En attendant, devinez qui ils s'en prennent.
787
00:41:28,155 --> 00:41:30,032
Les personnes les plus proches de vous.
788
00:41:31,450 --> 00:41:33,118
Et ils feraient mal, Caffrey.
789
00:41:33,202 --> 00:41:37,206
Ils feraient si mal
que vous souhaiteriez qu'ils vous trouvent.
790
00:41:41,293 --> 00:41:45,172
Alors, tu profites de cette liberté
vous travaillez si dur pour l'obtenir.
791
00:41:45,255 --> 00:41:47,674
Parce que quand
tu es libre de toute attache et sans fantaisie,
792
00:41:48,050 --> 00:41:50,093
ces gens que tu aimes tant,
793
00:41:50,677 --> 00:41:51,887
sont dans le couloir de la mort.